E' successo qualcosa?
Okay...iniziate a mangiare.
Ecco, tesoro. Aura?
Che c'e' che non va, Ma'?
Niente.
Dai, comincia a mangiare o diventa freddo.
Allora, com'e' la nuova ragazza di vostro padre?
Quanti anni ha? 14? 15?
Diglielo. Hanno diritto di sapere.
- Cosa? - Cosa?
Solo un contrattempo.
Betty.
Cosa dovrei fare, Abra? Mollare? E' questo che stai dicendo?
E' finita.
Hanno cercato?
- Non possono cercare ancora? - L'hanno fatto.
Gli errori capitano.
Ovviamente, altrimenti Kenny non sarebbe in prigione.
Betty, le hanno distrutte.
No.
Quelle prove sono da qualche parte e io le trovero'.
Okay.
Poniamo che tu le trovi.
Cosa succede se il DNA corrisponde a quello di Kenny?
Vattene. Vattene dal mio cazzo di casa, subito!
No. Devi ascoltarmi.
Anche se tu fossi il guerriero piu' potente,
l'avvocato piu' in gamba del mondo,
ci sono forze piu' grandi di te e potresti non vincere!
Credi che non ci abbia mai pensato?
No. Non l'hai mai fatto.
Vattene.
Mi dispiace, ragazzi.
E' solo un contrattempo.
Mangiate. Forza.
Buongiorno.
- Posso aiutarla? - Si.
Sono un avvocato, Abra Rice,
e sto cercando di trovare i reperti del processo a Kenneth Waters.
Oh si, abbiamo parlato al telefono.
Ha provato al tribunale?
Si, e non sono riusciti a trovare niente.
Si, beh, come le avevo detto, probabilmente le hanno distrutte da tempo.
- Voglio dire, e' come... - Cosa?
Betty Anne Waters?
Si? Mi scusi, io non...
Tenente Daniels.
Conoscevo suo fratello Kenny.
Ero una recluta qui, quando...
Lei e' sua sorella?
Ma sono un avvocato, e lui e' mio cliente.
Porca merda!
Mia sorella non mi manda neanche gli auguri di compleanno!
Stavo dicendo alla signora Waters che non abbiamo nessun reperto, qui.
Qui? Di quell'epoca?
Sono un sacco di anni.
Non potrebbe cercare?
E' davvero il suo avvocato, eh?
Si.
Questi sono per i vecchi reperti.
E non ne avete da nessun'altra parte?
E' tutto qui quel che e' rimasto.
Sta lavorando duro per suo fratello. Vorrei avere notizie migliori per lei.
Come se la passa Kenny?
Non molto bene.
Mi ricordo di quel caso.
Tipo divertente, quel Kenny. Dico davvero.
- Anche con quel che ha fatto... - Non e' stato lui.
Mi piaceva, Kenny. Piaceva a tutti noi.
Non a Nancy Taylor.
Si, beh, Nancy Taylor non lavora piu' qui.
Perche' no?
Si e' cacciata in un piccolo casino.
Dipartimento di Polizia di Groton. Ufficio del Commissario O'Connell.
No, non e' disponibile al momento, signore. (Il Governatore onora un agente di Polizia)
Gli lascero' il suo messaggio.
Capisco.
Lo Stato del Massachusetts onora l'agente Nancy Taylor per l'esemplare contributo dato all'interesse pubblico con il suo operato nel processo a Kenneth Waters.
Glielo faro' sapere.
Perche' non e' piu' nella Polizia?
Ho lasciato il corpo quando mi sono sposata.
Davvero? Vuol dire che non ha niente a che fare con l'aver incastrato un altro agente?
Prego?
Come si chiamava pure? Oh, si. Stanley Randall.
Ha scoperto che lei aveva fatto qualcosa di poco pulito,
cosi' lei ha trovato una cameriera del Rusty Scupper che lo ha accusato di stupro.
Le hanno raccontato questo ad Ayer?
Sono certa che lei possa immaginare cosa fosse
essere l'unica donna in quel corpo di Polizia.
Non avevo fatto niente di male, e l'accusa di stupro era vera.
La verita' e' che...non mi hanno mai perdonata per aver risolto l'omicidio Brow.
Non l'ha risolto. Ha mandato in prigione un innocente.
Mi dispiace che abbia sprecato la sua vita su questo.
Suo fratello uccise quella donna.
Ciao, Don.
Ciao, Betty.
Sta dormendo?
Di solito lo fa, alle 5 di mattina.
Vieni dentro. La sveglio.
Grazie.
Tesoro, dolcezza. Sai chi c'e'?
Mi auguro che possiamo servircene. Voglio dire, ha incastrato un poliziotto, Dio santo.
Questo non prova ancora che abbia incastrato Kenny.
Cioe', potrebbe non essere sufficiente.
Grazie.
No, non e' abbastanza per un nuovo processo.
Dio, odio questo maledetto sistema legale. E' cosi' scomodo, cazzo.
Mi dispiace di averti cacciata di casa.
Non c'e' problema.
I tuoi hamburger col formaggio fanno cagare.
Avevi addosso quel completo quando hai detto che eri me?
Si. Purtroppo essere te non mi ha portata da nessuna parte.
Sai, c'e' ancora una cosa che non abbiamo tentato.
Quanto tempo ci metti a sembrare un avvocato?
Salve. Sono l'avvocato Abra Rice e questa e' una mia associata.
Vorrei parlare con la signora Halloran.
Avete un appuntamento?
Oh, e' per una questione legale molto urgente. La signora Halloran ne e' al corrente.
Sono io la signora Halloran.
Oh, salve, sono Abra Rice, abbiamo parlato pochi giorni fa.
Si, ma come le ho detto al telefono...
Sono Betty Anne Waters
e i reperti in questione sono relativi al processo a mio fratello.
Oh beh, non possiamo ammettere parenti...
Anche io sono avvocato, e lo sono diventata solo per aiutare lui.
Capisco che abbiate gia' cercato, ma se lei potesse cortesemente guardarci ancora una volta...
Se dovessimo fare cosi' per ogni persona che viene qui...
Non abbiamo abbastanza personale.
Non so che altro fare se non supplicarla.
Le sto chiedendo un favore.
Un favore per una completa sconosciuta, ma...la prego.
Lei parla di reperti vecchi di 16 anni.
Il nostro registro indica che sono stati distrutti.
E' possibile che il registro contenga degli errori?
E' altamente improbabile.
Ma possibile.
Quelli sono i suoi nipoti?
- Si. - Belli.
Le somigliano.
Oh.
Per favore.
Mio fratello e' innocente. E lei ha ragione, sono passati 16 anni.
E la nostra famiglia vuole davvero che torni a casa.
Eccola.
Perche' non ci mettiamo qui?
La metta pure qui.
- Grazie. - E' tutto okay.
Ecco qui.
Siete autorizzate a maneggiarle.
14B?
Sangue della vittima.
Numero 29?
Vittima.
Reperti SS, dalla A alla F.
Responsabile.
Bel lavoro, avvocato.
Devo inoltrare una mozione per la conservazione dei reperti.
Beh, quell'ufficio e' chiuso a quest'ora,
ma la inoltrero' io per voi domattina.
Le faro' avere la copia cartacea.
Lascerete...lascerete la scatola li' sul tavolo?
Sara' al sicuro.
La vita di mio fratello e' li' dentro. La prego.
Posso farci una firma sopra con il mio nome?
- Non e' davvero necessario. - Per favore.
Se succede qualcosa a questa...
Okay, va bene.
- Okay, grazie. - Si.
Posso usare del nastro adesivo?
E' proprio li'.
Okay, fate pure.
Grazie.
Tutto a posto.
Okay.
Ne hai lasciato un po' senza.
Sta per uscire!
Merda.
Pronto?
Parla Betty Anne Waters?
Si.
Sono Barry Scheck.
Oh mio Dio. Salve.
Salve!
Come sta?
Bene! Bene! Benissimo!
Congratulazioni per aver trovato i reperti.
E' straordinario.
Grazie...ma...in realta' non ho fatto niente.
E per di piu' e' anche diventata avvocato.
No, cioe'...sa, siamo stati solo fortunati che quello scatolone fosse ancora la'.
Ho sentito dire che ha picchiato una vecchietta pur di trovarlo.
No, ma sarebbe stata la mia mossa successiva.
Kenny pensa che lo faranno uscire domani.
Speriamo.
Ai procuratori distrettuali non piace ammettere di aver messo dentro un innocente,
e il procuratore attuale, Martha Coakley,
e' appena stata eletta, e non le piacera' per niente.
Quanto pensa che ci vorra'?
Possiamo avere qualche speranza di uscirne...
puo' darsi in un paio di mesi.
Un paio di mesi?
Forse meno.
Ma la cosa importante e' se suo fratello e' innocente.
Lo e'.
Allora questo e' una caricatura di giustizia, e noi lo tireremo fuori.
Grazie, Barry. Grazie. Grazie davvero per aver chiamato.
Nessun abbraccio.
Sono sua sorella.
E' in isolamento. E queste sono le regole.
Forza.
Grazie, papi.
Cosa stai pensando? Perche' non dovresti fare il test?
Ci e' voluto un anno, Betty Anne. Un anno del cazzo.
Non mi fido di loro. Non lo faro'.
Cosa?
Non lo faro'.
Gesu' Cristo, Kenny! Sei fuori di testa?
Ci siamo! E' quello che aspettavamo!
Cosa vuol dire che non vuoi fare quel test del cazzo?
Perche' adesso, cosi' all'improvviso, tutto a un tratto?
Perche' non puoi essere dentro la stanza quando mi fanno il test?
Non lo permetteranno! Non ce lo lasceranno fare!
Quindi dovrei fidarmi e farmelo fare da un branco di poliziotti?
Non puoi scegliere. Devi farlo.
Risultera' positivo.
Troveranno il modo. Mi fotteranno di nuovo.
Vedrai.
Me ne vado.
Lo farai. O ti uccidero'.
Sono tua sorella e il tuo avvocato che ti parlano.
Che diavolo sta succedendo laggiu'?
Perche' non abbiamo ancora i risultati del test?
I reperti sono ancora fermi al laboratorio criminale.
Ancora fermi la'?
Ci sono voluti 6 mesi perche' approvassero di eseguire il test,
5 per decidere come eseguirlo, e adesso non fanno niente?
E' questo che mi stai dicendo?
Martha Coakley ci sta apertamente ostacolando.
C'e' una carestia in corso?
Ho degli adolescenti, ricordi?
Senti, sappiamo almeno se il DNA di Kenny e' mai arrivato al laboratorio?
O se i reperti sono ancora la'?
No, ci sono arrivati!
Li hai visti?
Perche' non state facendo niente per questa faccenda?
Chiamiamo l'ufficio del procuratore ogni giorno, e cosi' il laboratorio criminale,
i nostri tirocinanti avranno spedito qualcosa come 8000 e-mails.
Tirocinanti? Cristo, Barry, questo non si puo' lasciare agli stagisti!
Ci vorra' ancora un po' di tempo.
Grandioso. Tu e i tuoi stagisti vi prendete il vostro tempo mentre Kenny marcisce in galera.
- 'Fanculo. - Okay.
Non dovresti prendertela con Barry.
Hai ragione.
Laboratorio criminale del Massachusetts
E' lei la dottoressa McGilvray?
Si, sono io.
Betty Anne Waters.
Ho bisogno che i reperti per il processo a mio fratello mi siano consegnati oggi.
Mi scusi? Mi dispiace, non so di chi...
Le prove sul DNA del processo a Kenneth Waters.
Perche' sono ancora ferme qui?
Abbiamo delle procedure da seguire.
Le diro' io le procedure. Esegua il test su quei dannati reperti oggi,
e li spedisca tramite corriere FedEx al laboratorio di Ed Blake, in California.
- Perche' non lascia... - E' cosi' difficile?
Lasci il suo nome e numero di telefono a Lois, qui, e qualcuno la...
Allora, cosa c'e'? Martha Coakley vi ha ordinato di non effettuarlo?
Mi scusi, ho una riunione e sono gia' in ritardo.
O avra' qualche promozione se le bacera' il culo?
Non potete continuare a cazzeggiare con la vita di mio fratello in questo modo!
Avete il mio nome e il mio numero. Chiamero'. Molte volte.
Mamma, andiamo! Perderemo il calcio d'inizio!
Scendo subito!
Merda, ho dimenticato il telefono.
- Quando l'hai usato l'ultima volta? - Non mi ricordo.
Chiamalo, forse suonera'!
- Si, tu guarda sulla mia scrivania. - Okay.
Da dove viene il suono?
Dal divano.
- Porca merda. - Cosa?
- E' innocente.
- Cosa? - Lo zio Kenny e' innocente! Non era il suo DNA!
"Kenneth Waters non e' identificabile come la fonte del sangue maschile."
Oh, mio Dio.
- Ragazzi! - Oh, mio Dio!
- Ce l'abbiamo fatta. Tu... - Noi ce l'abbiamo fatta! Noi l'abbiamo fatto!
- Noi, noi l'abbiamo fatta! - Noi...
Vi voglio bene, ragazzi. Vi voglio bene.
Hai fatto tutto tu!
E' quel che penso che sia?
Si.
Per davvero?
Si. Ce l'abbiamo fatta.
Tu l'hai fatto. Tu ce l'hai fatta, cazzo!
Quando mi faranno uscire?
- Qualche giorno. - Qualche giorno?
Non posso aspettare qualche giorno!
C'e' la burocrazia, Kenny, non puoi prendere e andartene cosi'.
Perche' no? Lo sanno che sono innocente!
- Ehi! Avete sentito, figli di puttana? - Waters!
- Sono innocente! Test del DNA negativo! - Waters! Waters!
Sono molto felice per te, ma resta seduto.
Okay. La mia sorellina e' un fottuto genio.
- E' grandiosa. - Possono ancora prenderti a calci in culo.
Sta per farmi uscire di qui.
Siediti e finisci il tuo colloquio.
Allora, quando? Quando... Cosa pensi? Lunedi? Martedi?
Non lo so, devo parlare con Barry.
Appena contattera' Martha Coakley e lei annullera' la condanna.
Beh, dite a quella cazzo di signora Martha Coakley
che voglio una limousine nuova fiammante che venga a prendermi, con il frigobar pieno zeppo!
Devi chiamare Mandy per me.
Devi chiamarla e dirle che hanno capito che sono innocente.
Lo faro'. Appena esco di qui, lo faccio.
Dille che sto per uscire.
Dille che mi manca e che voglio vederla.
Glielo dirai?
Lo faro'.
Ti voglio bene, Kenny.
Ti voglio bene.
Mandy, sono tua zia Betty Anne.
Probabilmente non ti ricordi di me,
ma ho davvero bisogno di parlarti di tuo padre.
E' molto importante e... non sono brutte notizie.
Cioe'...
E' grandioso, abbiamo finalmente trovato i reperti che provano che e' innocente.
Cosi' ha voluto che ti chiamasse e ti facessi sapere.
E pensava che...
Lei ha zero messaggi.
Ehi ragazzi, avete fame?
Vi lancio un sandwich. E' con tonno e prosciutto.
Mamma, se lanci un sandwich quassu', farai un buco nel tetto.
Molto divertente. Me ne ricordero' quando vorrai portare una ragazza li' sopra.
Almeno zio Kenny pensera' che sia bella, paragonata alla prigione.
- Barry? - Ciao.
Oh, grazie a Dio! Sto diventando pazza qui,
e Kenny sta davvero uscendo di testa.
Lo so, mi dispiace.
Hai trovato Martha Coakley?
Si.
Cos'ha detto? Quanto ci vorra'?
C'e' un problema.
Lei sostiene...
che ci sono ancora abbastanza prove per incriminarti come complice.
Quindi non usciro'?
Non adesso. Ma...
Mi dispiace, Kenny.
E' tutto okay.
Non ce la faccio piu'.
Kenny.
Non ci riesco.
Non e' giusto, lo sai. Non e' giusto.
- Devo andare. - Kenny.
- Uccidero' quella stronza puttana. - Kenny.
La uccidero'.
Waters. Siediti.
Kenny.
Kenny, Kenny. Ascoltami.
Non possiamo mollare.
- Abbiamo Barry con noi, adesso. - No, no, no.
E la combatteremo in tribunale.
Ehi, di' a Barry di dimenticare tutto, okay?
E' troppo tardi, sorellina.
Prenditi cura dei tuoi ragazzi. Devi lasciar perdere. E' finita.
- Non e' finita. - E' finita, tesoro.
- Non e' finita. Perche'? - E' finita, tesoro!
Che vada affanculo. Lo sapevo, cazzo. Figlia di puttana.
Kenny, siediti...
- Waters! - Figlia di puttana...
Siediti, o ti faccio uscire di qui!
Ehi, amico! Non hai sentito? Non usciro' mai di qui! Mai!
- Staro' qui per sempre, amico! - Rimani seduto.
- Ehi, sparisci, faccia di merda. - Forza, siediti.
- Ti ho detto che e' finita, mi hai capito? - Ti ho detto di sederti!
- Sto parlando a mia sorella. Muovi... - Il colloquio e' finito!
- Tieni giu' le mani. - Kenny, Kenny, Kenny! Kenny no!
- Non e' carino, amico. Figlio di puttana! - Kenny!
- Figlio di puttana! Ti avevo detto di stare lontano! - Kenny! Kenny!
- Tenetelo giu'! - Figlio di puttana!
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
- Figlio di una gran puttana! Te l'ho detto! - No!
Non te l'avevo detto, cazzone?
Ci hanno fatti impazzire entrambi!
- Ci hanno fatti impazzire entrambi, Betty Anne! - Calmati adesso!
Siamo due idioti del cazzo!
Te l'avevo detto!
Kenny e' in isolamento, per Dio.
Perche' tutti si congratulano con me?
Hai dimostrato che e' innocente.
Si, beh...non a Martha Coakley, a lei no.
La combatteremo.
Non torneremo in tribunale.
Kenny non sopravviverebbe a un altro processo.
Ed io sia dannata se dobbiamo di nuovo dimostrare la sua innocenza
solo per colpa di quella puttana malefica.
Non ci sara' un altro processo se noi presentiamo delle nuove prove.
E come lo facciamo?
Pensaci.
Il DNA non prova solamente che Kenny e' innocente.
Dimostra che tutte quelle testimonianze erano false.
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tanti altri film sottotitolati e i link per scaricarli.
Sottotitoli a cura della IScrew traduzione: yul71
Rosseanna?
Oh, merda.
Beh...
Sentite, quel che e' successo e' che mi hanno minacciata, okay?
Chi ti ha minacciata?
Non l'ho vista in tv?
Oh si! Ho capito! Lei e' quel famoso avvocato ebreo.
Roseanna, chi ti ha minacciata?
Lo sai, quella stronza di poliziotta, Nancy Taylor. Era fissata con Kenny.
Mi ha rapita, va bene? Lei e quel Commissario di Polizia.
E mi hanno portata in quella stanza, in quell'hotel, contro la mia volonta'.
Il che e' illegale.
E mi hanno fatta ubriacare. Mi spiego?
E il capo della Polizia...ha voluto che pregassi con lui.
Capite? Cosi' mi sono inginocchiata, ho pregato,
per chiedere perdono, perdono. Perdono per cosa?
Perche' hanno mentito, cazzo.
Dicendo che avevano tutte quelle prove che non avevano affatto,
dicendomi che potevo diventare complice,
e minacciando di portarmi via mia figlia.
Ero assolutamente, totalmente nauseata.
Voglio dire, ho vomitato. Avreste dovuto vederlo.
Non ho mai visto foto come quelle, in vita mia.
Oh, mio Dio. Ecco la puntata!
Foto della signora Brow?
...appena successo...
E' il migliore amico di tuo marito!
Si, le foto.
Lo sai, quelle cazzo di foto.
Lo sai, le hai viste.
Aveva ferite di coltello su tutto il corpo e...
il cervello che usciva fuori e tutto il resto.
E sono diventata...
Sono diventata isterica. Ero isterica.
E sono crollata e...
mi parlavano dicendo cose tipo...
"Vuoi che ti succeda questo?"
"Vuoi un fottuto assassino che se ne va in giro per la strada?"
"Potrebbe succedere a chiunque".
"A tua madre, ai tuoi figli, a te". Te, intendendo me.
Quindi Nancy Taylor le disse che Kenny avrebbe potuto uccidere lei o sua madre o sua figlia?
Si! Lo ha fatto, cazzo! E' esattamente cosi'!
Scusate il francese.
Si sa che un sacco di cose non funzionano in Danimarca, ed io...
cercavo solo di mettere insieme i pezzi, io...
Glielo dicevo...
Ero come se fossi ubriaca per sempre, cazzo!
Non ricordo cosa diceva Kenny.
E...firmerai questa dichiarazione giurata quando sara' il momento?
Non posso piu' vivere cosi'.
Betty Anne, mi dispiace tanto.
So di aver mandato dentro tuo fratello. So che l'ho fatto. L'ho fatto.
Mi dispiace!
Ma ero con le spalle al muro! Mi hanno forzata!
Gli ho detto che Kenny era innocente.
Capisci?
Nancy Taylor, cazzo, lei...
Ha detto: "Quando trovo una pista, non la lascio piu'."
Allora, devo sapere. Firmerai questa dichiarazione, si o no?
Certo!
Allora...dopo che ce ne saremo andati, noi...
Puoi venire con noi, cosi' la autentichiamo subito.
Oh.
E per la falsa testimonianza, allora?
Falsa testimonianza?
Si, se firmo questo, allora...
tutti sapranno che prima avevo mentito.
Cosa dice il regolamento delle prescrizioni?
Non immaginavo sapesse dire tante sillabe.
Avrei voluto spaccarle il resto dei denti.
Il gusto per le donne non era uno dei punti forti di tuo fratello.
- Mandy? - Si.
Sono tua zia Betty Anne.
La sorella di tuo padre.
Cosa vuoi?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Io...io devo andare.
Ho davvero bisogno di parlare con tua madre.
Non e' in casa.
Ti prego, tuo padre e' innocente.
Mio padre e' un assassino.
No. Il test del DNA ha dimostrato che non lo e'.
Aspetta. Lei ti ha dato le sue lettere?
Vi ha scritto tutte le settimane!
Oh...
E' innocente!
Ma', le frittelle sono gia' pronte?
Ehi, ragazzi!
Avete voglia di fare un giro?
E' rimasta qualche frittella?
Oh, ne volevi un po'?
- Richard! Ehi! - Scordatelo, hai perso!
- Ehi! - Moccioso! Moccioso!
Ehi! Basta! Basta!
Mi farete andare a sbattere. Tieni.
Una frittella.
Okay.
Allora, ragazzi, direte a vostro padre come vi ho fatto passare il Natale?
Il tuo segreto e' al sicuro, con noi.
Inoltre, siamo diventati complici.
Potreste farlo l'uno per l'altro, no?
Se Ben prova ad entrare a Legge per salvarmi, moriro' vecchio in prigione.
Non ti preoccupare, non lo farei mai.
Non lo faresti?
Cioe', vorrei aiutarlo e tutto il resto,
ma non penso che potrei rinunciare a quel che voglio fare davvero.
Che sarebbe? Dormire fino a mezzogiorno e bighellonare in centro?
Sta' zitto. Perche', tu lo faresti per me?
Si, lo farei.
Sacriferesti tutta la tua vita per me?
Beh, se la metti in questo modo...
Scordatelo.
Pensi che abbia sacrificato tutta la mia vita?
E' tutto okay. Avanti. Datemi il regalo.
Forza, andiamo.
Buon Natale. Mandy, questi sono i tuoi cugini.
Grazie, ma non e' un bel momento.
- Mi dispiace. - Buon Natale.
- Okay, tieni. - Scusami, non posso prenderlo.
Andiamo.
I ragazzi ti mandano un video.
Lo sa Dio quanto ci e' voluto di la' per autorizzarmi a portartelo.
Ti ricordi quell'anno che non volevano lasciarmi portare tua figlia?
Ehi, ci siamo!
Felice anno nuovo!
- Conto alla rovescia, tutti! - 12! 11! 10!...
9! 8! 7! 6! 5! 4!...
3! 2! 1!...
Sto lavorando.
Per favore.
Ho questo ricordo...
in cui...sono seduta sul pavimento in cucina e ho circa...
3 o 4 anni e...
mia mamma e mia zia stanno parlando della maglietta di papa' sporca di sangue.
Non potevo capire. Ovvio, io...
non capivo perche' la maglietta di papa' fosse sporca di sangue.
Non lo era.
Stava dicendo una balla?
Il DNA dimostra di si.
Perche' avrebbe dovuto mentire in quel modo?
Non lo so, tesoro, ma e' questo che abbiamo bisogno di chiederle.
Mi ha davvero scritto tutte le settimane?
Per 18 anni.
Anche quando eri poco piu' di una neonata.
Uscira' di prigione?
Non lo lasceranno uscire senza nuove prove.
Perche' nuove?
Perche' alla gente non piace ammettere di aver fatto un errore.
Ci serve una dichiarazione da parte di tua madre.
Non ho il controllo su quel che fa.
Si, lo so. Nemmeno Kenny l'aveva.
Sai...
se nel Massachusetts vigesse la pena di morte
tuo padre sarebbe morto da tempo.
Ha fatto questo per te.
L'ha tenuta attaccata al muro della sua cella per tutto questo tempo.
Dopo che tra me e Kenny fini' ho avuto questo ragazzo...
Robert.
E lui disse che...potevamo ottenere soldi dai poliziotti se avessimo accusato Kenny.
Cosi' ando' da Nancy Taylor... e le racconto' che...
io gli avevo detto che Kenny mi aveva confessato di aver ucciso la signora Brow.
Nancy Taylor mando' Robert a farsi fottere.
E mi ha coinvolta,
mi ha portato in quell'hotel,
e mi ha fatto vedere tutte quelle disgustose fotografie.
E mi disse che...
potevano provare che io ero una complice...
e che potevano togliermi Mandy.
Salve. Avete una stampante che posso usare?
Potete garantirmi che non andro' in prigione se la firmo?
No. Non posso.
Firmalo, Ma'.
Martha Coakley, per piacere.
No, ho una chiamata da Barry Scheck ed e' urgente.
Signora Coakley?
Betty Anne Waters.
Senta, Barry in questo momento e' impegnato,
ma vuole che la informi
che Brenda Marsh, il vostro testimone chiave nel caso Kenneth Waters,
ha appena ritrattato la sua testimonianza originale.
E...vi abbiamo appena faxato la dichiarazione giurata,
dovreste riceverla a breve.
Oh, stia in linea, Barry e' qui, ora.
Martha! Si. Ci sono novita' da Brenda Marsh, mi pare?
Oh, davvero?
Senti...volevo solo darti qualche elemento in piu'
mentre stai decidendo se annullare o meno la condanna a Kenny.
Ai ragazzi su al Boston Globe e al New York Times
piacera' un sacco questa storia.
No. Ci stanno gia' lavorando.
Si, il telefono mi sta squillando. Si.
Perfetto. Molto bene. Okay, a presto.
Tutte le parti concordano sull'annullamento della condanna?
- Si, Vostro Onore. - Si, Vostro Onore.
Si, Vostro Onore.
Kenneth Waters, lei e' libero di andare.
- Davvero? - Davvero.
Ehi, questi 18 anni, ragazzi, li ho persi.
Adesso, io...
Come pensa di ringraziare sua sorella
per quel che ha fatto per lei?
Non so. Voi come la ringraziereste? E' una bella domanda.
Betty, ha qualche altro grosso caso sulla sua lista, dopo questo?
No, no, no. Non ho mai pensato davvero di fare l'avvocato, quindi...
- E' per noi? - E' per te.
Siamo stati interrotti.
- Ehi, Kenny, Kenny. Kenny. - Ehi.
- Cosa? - Guarda chi c'e'.
Dove?
E' Mandy.
- Quella e' Mandy? - Si.
Vai a parlarle.
Solo un attimo, ragazzi.
Ciao.
Sei bellissima.
Mi dispiace, io non...
Per tutta la vita, ho pensato...
Non per tutta la vita.
Quel che mia madre ti ha fatto...
Mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace davvero tanto.
Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua, tesoro.
Oh, dai, andiamocene di qui. Forza.
Avanti.
Lago Betty Anne e Kenny.
Lago Kenny e Betty Anne.
Anche se ci avessi messo altri 20 anni o piu',
mi sarebbe andato bene.
Altri 20 anni?
Gesu'. Sarei diventata pazza.
No, voglio dire, sai...
Sapevo che eri la' fuori...
che lavoravi cosi' duramente per me.
Sapevo che mi volevi cosi' bene.
Sottotitoli a cura della IScrew Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Troverete tantissime anteprime e i link emule torrent http per scaricarle.
Nel luglio 2009, 8 anni dopo che Kenny fu riconosciuto innocente,
Betty Anne ha vinto una grossa causa contro il Dipartimento di Polizia di Ayer e l'agente Nancy Taylor.
A causa del regolamento sulle prescrizioni del Massachusetts, Nancy Taylor non era piu' penalmente perseguibile.
Betty Anne continua a essere socia dell'Aidan's Pub e lavora per il Progetto Innocenza su casi legali e a una riforma della legge che possa evitare le condanne ingiuste.
Sono state 254 le condanne ribaltate grazie ai test sul DNA dal 1989.
L'assassino di Katharina Brow non e' mai stato trovato.
Traduzione: yul71